Георгий Ефремов


Стихи | Не совсем стихи | Пьесы | Переводы | Res publica | Мы маленькие | Не серьезно | О себе

Переводы




В НАЧАЛЕ - МУРАВЕЙ

избранные переводы из литовской поэзии

СОДЕРЖАНИЕ:
(* Отмечены тексты, ранее не публиковавшиеся)

Уйдём-уедем (дайна)

Антанас Страздас
Вот и солнце*

Юргис Зауэрвейнас
Мы литвинами рождены

Юлюс Анусавичюс
Кто сердце растерзанное исцелит (фрагменты)

Антанас Венажиндис
Песня старой девки*
"Как ты красив..."

Винцас Кудирка
Народная песнь (по мотивам)

Майронис
На озере Друкще

Йонас Мачис-Кекштас
В трудный час*

Юргис Балтрушайтис
Шелест полевицы*

Пранас Вайчайтис
"Я думал: коснусь..."*

Винцас Стонис
Летний вечер

Винцас Миколайтис-Путинас
Беззвучье и мрак

Казис Бинкис
"Ворчит профессура..."*

Юлюс Янонис
Зимой

Балис Сруога
"Рута у дома..."
Из цикла "Гимны в честь гостьи лазурной":
     "Сумерки светятся..."*

Саломея Нерис
"Сосны и пена..."
Лето пролетело
"Ближе, ближе..."*
"Дни красны и скоры..."

Антанас Мишкинис
Наш роман

Стасис Англицкис
Утро

Бернардас Бразджёнис
Взываю
Моленья наши

Костас Корсакас
Сибирская берёзка

Генрикас Радаускас
Собачьи пересуды*
Барышне, которой нет*
Начальник станции*
Рождение песни*
Дождь*
Утерянный рай*
Времена года*
Механический ангел*
Прекрасный день*
Сон*
Лист*
Офелия*

Альбинас Жукаускас
Они прекрасны, но непостоянны*

Казис Брадунас
Усадьбы*
По пути
На праздник*
Был нетерпеливым Одиссей*
Наклонись

Эдуардас Межелайтис
Человещность
Подснежник
Осколки сердец
Бактерии осени

Паулюс Ширвис
"Не смотри..."
Осколки

Витаутас Мачернис
"Человек! Как медлительно утро..."*
"Маленький народ с великим словарём!.."*

Альфонсас Малдонис
"Ты все желанья утолил..."
Мгновенье
В краю больших ночей
Цельность
Последние вьюги
Бездомная рожь

Альгимантас Балтакис
Из цикла "Анеле":
    5. "Гуляет с каждым..."
    6. "Целые сутки..."
Тринадцатый месяц
Баллада о трёх братьях
"Жажда погибнуть и жажда начаться..."

Юстинас Марцинкявичюс
"В лесу прохлада и мгла..."
Из "Малой трилогии":
     Миндовг
Тракай
Покаяние
Уход из деревни
Лесное озеро
Тусклое утро
Взгляд на Литву: вблизи
"Свет живой, преодоленье сна..."

Витаутас Бложе
Это был я
Далеко до великого князя

Витаутас Каралюс
Идущий колодец

Мартинас Вайнилайтис
Моя тень
Проводы лета
Золотые денежки
Мельница ветра

Йонас Юшкайтис
Ветер*
Воспоминания
Луна в городе*
Осень

Альбинас Бярнотас
Змей
На возу в полусне
Погладь траву
Золотом - бесплотным серебром
"В начале - муравей..."
Ты - - -
Бойня
Крылатый путь

Марцелиюс Мартинайтис
Ночь у жмудина Кукутиса
И Земля уходит в небо
Песня Кукутиса
Кукутис едет по Жмудскому тракту
Кукутис на исходе последней жизни
Поэт с чёрным нимбом
К вопросу о благонадёжности
Плач глупенькой Онуле
Опись обнаруженного при земляных работах

Томас Венцлова
"Знаю: прошлого трогать не станем..."
Ночь
От Ландверканала до Шпрее
По ту сторону пролива
По достижении Атлантиды

Йонас Стрелкунас
Только раз
"Леса здесь были..."
"Шепчет ветер среди ночи..."
Слово
В память ротонды
По земле
Чума
Портрет с сигаретой*
"Замолчал ручей..."

Альгимантас Бучис
Из цикла "И свет, и тьма, и ты":
     "Откуда ты?.."
"Дымка словно кисея..."

Альгирдас Вярба
"Дом свой ищу..."
"Я откуда и чей?.."
Ржаная баллада
Что за беда

Сигитас Гяда
"Я вышел - и Литву увидел..."
Из поэмы "Страздас":
     Допрос
     Эпилог
Свидание скелетов
Из "Вильнюсской баллады"
Из поэмы "Жальгирис"

Юргис Кунчинас
В заветном квартале*

Оне Балюконите (Балюконе)
Заря

Cтасис Йонаускас
Гниющая ольха
Летучая мышь
Жямайтские слова
После восстания. 1864
Человек в санях
Правду знать лучше
Сумерки

Видманте Ясукайтите
"Из тех ключей, из тех криниц..."*

Римантас Ванагас
Идти

Нийоле Миляускайте
"на толстом прозрачном льду..."
"вносишь в дом..."

Гражина Цешкайте
"Как уйти от себя..."

Владас Бразюнас
Молчащие петли дверные*
"а зверь немоты..."*
Войшелк*

Антанас А.Йонинас
Вечер в музее*
"В поисках документов..."*

Вальдемарас Кукулас
Маме*

Айдас Марченас
Уход
Тоска по великому служению
Мнения*
Конец света в 1981 году
Как сочинить стихи
Давняя ночь в Ленинграде: импровизо
Бедный Иорик
Банальное
Ангел в забегаловке памяти

Кястутис Навакас
поэты
восемь тридцать

Сигитас Парульскис
Ничто меня не удержало...
"полюби, Господи..."

Альвидас Шляпикас
"вот женщина седая пожилая..." *
Мальчик*
Мой отец тает*

Дайва Чяпаускайте
"Тромбы вороньих стай..."
Поэзия
"Неистовством соловьиным..."

Арнас Алишаускас
Открытие города

Неринга Абрутите
взгляд на поэзию...*

Донатас Пятрошюс
Арифметика раз-ума два-ума*
Субъективные песни*
Copy and paste*

Примечания

 

Марюс Ивашкявичюс
Мадагаскар

Витаутас Ландсбергис
БАЛТИЙСКИЙ РАЗЛОМ политическая автобиография