Г. Ефремов
Переводы

В начале - муравей




Альгимантас Балтакис
1930

ИЗ  ЦИКЛА  «АНЕЛЕ»

5.

Гуляет с каждым, дразнится,
Мол, ей какая разница.
И я грожу впустую:
«Ещё увижу – вздую!»

Она и в платье мятом
Под стать любой царевне.
«Тебя же чуть не матом
Песочат на деревне!»

Она не прячет взгляда.
Красивая, паскуда!
«Не нравится – не надо.
Тогда гуляй отсюда».

И, косы расплетая,
Идёт к постели прямо.
Красива, как святая, –
А ни стыда, ни срама.

6.

Целые сутки
Кричали утки.
И я наблюдал
За длинным
За журавлиным
Клином.

Эй, молодо-зелено!
Вам, травы,
Шуметь не велено!

Сок с берёзы –
Весенние слёзы...

– Эй, и ты тоже?
– Плакать не гоже!

Мы тихо следим
За длинным
За журавлиным
Клином.