Г. Ефремов
Переводы

В начале - муравей




Айдас Марченас
1960

АНГЕЛ  В  ЗАБЕГАЛОВКЕ  ПАМЯТИ

Зима черна. Сюда, похоже, вновь
пожаловал ледник. Попозже выйдешь
на Замковую в книжный – и увидишь
себя в доисторической пивной:

в советской «Вайве». Потому что спутал
страну и дверь. А также времена
смешал. И ты садишься в темный угол,
а там заблудший ангел (сатана?),

он шепчет, тихо водку наливая:
«Тут не отчизна – точка нулевая.
Уменье предпочтительней ума…»

«А дух? И грех? И лагерная стужа?»
«Душесмешенье, удушенье, ужас –
архипелаго аго агума!»

20.12.1992