Г. Ефремов
Переводы

В начале - муравей




Донатас Пятрошюс
1978

 

Copy and paste

 

Когда влюбляюсь – так прямо и говорю: люблю тебя
а Она постоянно задумывается: так так так –
и ты когда-нибудь найдёшь своё счастье
поверь

когда я сижу невдалеке от женщин на лекциях
в читальнях они молчат и молчат и молчат и как-то
одна сказала: рядом с тобой невозможно –
ты так умно выглядишь ты такой серьёзный
страшно рядом с тобой оговориться ну что-то
не так  сказать

мне сообщили по-деловому: есть женщины
они тебя любят втайне; они тебя любят в меру
каждая пишет тебя одно письмо в день
но никогда не отправит – от нескольких до многих
десятков писем в зависимости от времени
года так и лежат

как-то один паренёк из Аукштайтии
на ямайском наречии объяснил как в таких
случаях он решает свои
проблемы: copy your body
and mind and every night paste yourself
into the most beautiful woman’s bed
just copy and paste
just do it

но мой компьютер не подключён к сети
в сети я не действую

2002.XII