Г. Ефремов
Переводы

В начале - муравей




Витаутас Бложе
1930

ДАЛЕКО ДО ВЕЛИКОГО КНЯЗЯ

Человек стоял у сарая,
спрятав лицо от ветра –
спиной к дороге.

Услышал чужие дровни
и отошёл за поленницу.

В санях бородатые люди вздымали мушкеты:
– Мы от великого князя.
Что прячешься? Нас боишься?

Человек по-настоящему испугался.
– Полезай в сани.

Он ужаснулся, как дремлет изба
и колышутся с краю неба чёрные вишни.
Отъехав немного, один говорит:

– Беги... Только оставь тулуп.
Чтобы потом не латать.

Ноги  вязли в снегу.
Воздух не умещался в горле.
Из саней дали несколько выстрелов.
Человек на бегу согнулся.
Упал на колени.

“Как же так?”
“Ещё так далеко до великого князя”.