Г. Ефремов
Переводы

В начале - муравей




Айдас Марченас
1960

КАК СОЧИНИТЬ СТИХИ

Главное – это решиться (если удастся).
Взять, например, и сказать: слово было в начале…
Или: жили да были в некоем государстве…
Или: Марченас, к доске, внимание, все замолчали.

Без сновидений о школе не было ни одной недели.
А чаще всего снятся занятия по математике.
Почему-то в девятом классе. Девочки в самом теле.
Пи. Пифагор. Всё по интимной тематике.

Словом – в начале было число. И доказано строго –
вопрос о курице и яйце был раньше, чем куры и яйца.
И разве не феминизм: инем янь заслоняется.
ОМ на уме и в уме… Сеновал и овал первородного слога.

Или абсцисса и ордината – им не дано разминуться,
ими охвачено всё. На них наша глупость нанизана.
Сосредоточенность одиноких, – просто подобие онанизма.
И мазохистская радость, что утром сумел проснуться.

«Я счастлив» – недавно сказал журналистке (или как-то похоже).
И промолчал, что так же Мачернис думал под свист снаряда*.
Истинно так. Ошибаться поэту и в молодости негоже.
Глаз, тебя соблазняющий, выколи, а рука,
                                    ввергающая в соблазн, да будет отъята.

Онтологическая тоска. В дурдоме один, ради шутки,
имя для здешней зимы подходящее смастерил.
                        Белокромешные зуммерки. Доктор, он выйдет
из этой шизофренической клетки? Январь истощился,
                                          и мерные сутки
кругами расходятся вширь. И блажен только тот, кто видит.

И благословен, кто слышит. И слушает, если даже
он ничего не слышит. Сновидящий и бессонный.
Молящийся в храме февральском истовее,
                                    чем бранился в похмельном январском раже.
Ибо молитва и брань сочетаются речью в громоподобные сонмы.

Как сочинить стихи? Надо слышать, пускай нечасто.
Надо уметь смотреть. И читать интересные вещи.
К примеру, чтó там выводит ворона об этом этапе словещем.
О скончанье двадцатого века. Но всё-таки
                                    что-то должно начаться.


* поэт (1921-1944), убитый в конце войны случайным осколком