Г. Ефремов
Переводы

В начале - муравей




Марцелиюс Мартинайтис
1936

ПОЭТ  С  ЧЁРНЫМ  НИМБОМ

Поэт имеет право быть под надзором,
а также быть обвиняемым
в богохульстве, ветрянке и растленье невинности.

У поэта есть право молчать,
как молчит огнедышащая звезда над землёй
накануне чумы.

У поэта есть право отказа
от каких бы то ни было прав –  у него
есть правота прощения.

У поэта есть право ухода:
в изгнанье
он всегда остаётся на родине.

Поэта опустошают его слова,
как личинки выедают порог
под ногами входящего.

Поэт понимает больше других
или не понимает
того, что ясно любому.

Поэта пугаются те,
кого он любил
без надежды на отклик.

У поэта есть право погибнуть от них –
его и целует тот,
кто скоро предаст.

Его будущие апостолы спят,
спят народы, пока он исходит
кровавым потом.

Смерть поэта – его триумф:
стоит уйти,
и ему уже нету равных.

Где был поэт,
остается пролом в скале,
отворённый для жизни.