Г. Ефремов
Переводы

В начале - муравей




Йонас Стрелкунас
1939

 ПОРТРЕТ С СИГАРЕТОЙ

Ни дыханья, ни ответа,
беспросветно и мертво,
только тлеет сигарета –
больше нету никого.

Сигарета ночью бродит,
отражается в стекле,
и она тебя не спросит:
для чего ты на земле.

Что ей пальцы или губы –
те пригреют, те примнут,
будет страшно или глупо
лишь на несколько минут.

И падёт ненужный пепел,
на лету теряя пыл:
бесполезно, если не был,
и неважно, если был...

Ни дыханья, ни ответа,
беспросветно и мертво,
только тлеет сигарета –
больше нету никого.