Г. Ефремов
Переводы

В начале - муравей




Альбинас  Бярнотас
1934

*     *     *

В начале – муравей. По рвам, завалам
Влачить былинку, обходя запреты,
И знать: великое погибнет в малом,
На месте муравейников – скелеты.

Недуги муравьиным ядом лечим.
Все наши притязанья – непомерны.
Но мир несовершенный – безупречен:
И умирая верим, что бессмертны.

Я знал когда-то женщину, она же
Прекрасно знала, что неизлечима,
Но с рынка сотни волокла («всё наше!»),
И это страсть была, а не личина.

Зарыли гроб. И по тропе неблизкой,
Что всех живых во тьму переманила,
Шёл муравей с былинкой, как с запиской:
«Здесь будет муравейник – не могила».

1978